翻译:法兰克彼得生
◎译名：铁血副官 ◎片名：Second In Command
人们在焚烧国旗
我们该拍下来
如果有趣事的话
我会记录下来
比如新总统
阿默尔
是阿默尔
希望他能坐稳位子
选举之后第一个星期
四周暴动不断
总统正谋划镇压
能看下你证件吗
谢谢配合
谢谢
没人去机场接新大使吗
动乱时期
没人想采访副大使
他们今天不会到
今天有兵变
兵变有趣
人们都在静观世态变化
阿默夫非常聪明
他知道现在军权还不在手上
真他妈聪明
这就是他高明之处
他刻意制造国家间的不合
并争取美国的支持
他是谁
基林
塞.基林司令
我见过最强硬的人
长官你的包
谢谢
你知道得不少
是我一个同事经常采访他
她更了解一些
长官
就是我们联合报的那个记者吧
没错
飞机即将起飞
有工作之前他将先回酒店
把门关上
中士你叫什么名字
长官我叫巴特勒
知道特南酒店吗
我的任务是把你送到大使馆
入住总统宫殿
不过这酒店在途经路上
等我一小时
是长官
谁
你好吗
你舒服吗
很好
他有枪
糟
布莱恩
给我出去
不然都得死
听清楚没
门在这边
出去
你趴下
长官你没事吧
没事
守住门口
是
米歇尔要和我一起走吗
大使馆安全些
我是记者
走
你想像他一样吗
我的职责是让人们知道真相
你知道我热爱真相
保镖正在赶来
您不该呆在这
走吧
封锁街道
看外面什么情况
别担心没事的
我会回来的
天是炸弹
那边是何地方
军需仓库
政局本该稳定的
没人喜欢这结局
快开
美国大使馆
塞内上士这是基林司令
你好上士
您没事吧
好城市
现在您一定惊魂未定
很高兴见到你
基林司令
我是珍妮弗.莱顿
你好
跟我来
诺里斯大使想见你
他是个不错的人
这城市要把他逼疯了
进来吧
山姆你好
大使对不起我迟到了
这是西门中将
你好司令
这是武宫米歇
欢迎回家基林司令
这是嫌疑人员
试图刺杀阿默夫总统
这是他们的领导
卡布拉显然是酒店刺杀案主谋
都是强硬的共产主义者
对美国极其反感
一直在制造事端
有什么命令
现在正是时候
卢克好运
（阿拉伯语）
你不该这样做
这样非常危险
让我们靠近些
这样才能看清楚他们
快
大使
布莱恩
这是我们新司令基林
这就是你的想法
什么意思
你私自跑去酒店
直接导致暴乱
弗雷他去见谁
一个美国记者
能否解释一下
今天有一次大爆炸和三次小爆炸
我的估计是这样的
他们先炸掉军需仓库
直下到右边行动
他们的目标还指向美国企业
无法统计美国平民伤害
其他军队呢
总统派保加将军去一个民兵基地
卫星显示地点是在山中
车程大约五小时
我敢打赌他们晚上就会行动
总统府
在阿联酋首都迪拜发生暴动
人们周围布满警察
人群据目测有万人之众
是长官
开火
是
子弹从哪个方向来的
从楼上
你能进去吗
行
警卫已经开枪射击
对我们的人民
他们蠢蠢欲动
我的军队很快就能恢复秩序
但我们已和他们失去联系
机场在等候
飞机
为何把逃跑弄得这么明显
（阿拉伯语）
叫诺里斯大使
民兵煽动人们暴动
我们有多少兵力
要保护多少人
官方数字27和45个联合国军人
大使馆文武官共15人
15人
就这么多吗
没想到会暴乱
有没有增援
这个要总统亲自批准
你想要他帮忙
这有点太丢脸了
我们有多少武器和军车
打住
我知道你意思
但这根本行不通
他可不会帮我们
要行动就趁现在
我没恶意
听他说完
潜水艇这些加起来呢
大概200左右
把人召集我指挥
好
跟我来
山姆
由于我的司令不在
现在我任命你临时接任
好好指挥
示威人群又回来了
要绕开吧
谢谢就从这里过
长官别靠近总统府
里面的人都是混蛋
不要走开
山姆
你是负责处理此事的吗
是的
您兄弟呢
跟我来
暴动人群正朝这边涌来
转到B计划
跟我来
保林掩护我
什么事
有行动
人群正围着总统府
要求总统给个合理解释
危险
先生把头埋下
快走
好的
加多包围美国大使馆
您在回使馆路上吗
是护住我们两侧
开门
我们要进来
遵命
多林我们有麻烦了
抓稳了
得逃出去
护住后面
掩护我
多林我来了走
靠墙射
撤退
不
抓住我
没事
跟我来
多林又有新目标
逃出这鬼地方
宰了你们这群狗娘养的
开火
再射
给我瞄准些
趴下
他们撤了
总统欢迎
谢谢很感谢
大使呢
他早在里面恭候多时
长官科洛刚发电报
他正缺人手
无法进行增援
这城市已被民兵控制
现在需抽调一切可用人手
我一定尽全力
我知道
包括潜水艇
我先进去开会
是长官
暴君
该挨千刀的
去死吧
约翰
左翼
皮特
左翼
快
坚守岗位
注意
由于最近暴乱颇多
请不要随便外出
情况怎么样
有两位美国人为他们工作
出于安全起见已将两人遣散
我们得控制好防线
暴民有没有反攻
在城市郊区是他们天下
过来我给你讲下大使馆的安排
请大家在大厅等候进一步通知
强尼民兵又出现在街头
把位置守住看他们玩什么花样
我们的武器都该淘汰了
皆在掌握中
我向大使汇报
现在
我们可以慢慢玩
时间很充裕
火箭炮
你没事吧
没事
把窗户护门拉下
出来吧军人
下楼去密室
你没事吧
多林
医护人员
医生
快
给他检查下
你会没事的
坚持住
谢谢
伤势严重
弹头插进去了
目前还没生命危险
（阿拉伯语）
先生这是马休.吉勒
先生
总统如何
您还需要什么吗
他很好
形势监控已经开通
我是基林司令
非常抱歉诺里斯大使被袭死亡
我是国务卿
这是怎么回事
我们在大使馆防守
被火箭炮袭击
现在人员配置如何
我们现在被民兵包围
我需要增援
基林上校
我们最近的基地 离大使馆约六个小时
在他们到达之前
你得尽全力控制局势
明白
如果您不介意
这里由我指挥
没问题
基林司令
这里是五角大楼全体人员
如果你计划有变的话
马上通知我们
祝你好运
我是安德森将军
现在我命令海军部队
立即紧急支援大使馆
USS挑战号
布莱恩看信息
马上对大使馆增援
空军马上出动
快快快
伙计们都准备就绪
一切顺利
很好
封锁上空
你为可对防守如此自信
我们有的东西不在你计划中
我同国务卿交换了意见
也许疏散是唯一出路
拖得越久越麻烦
疏散计划是针对15个人设定的
我们这里不止15个人
我们的配备如何
海军援军要多久才能来
约4小时
到那时可以帮我们收尸了
总统说他不会让民主计划搁浅
我不想让他失望
我们应该负责
基林我不想打击你
但诺里斯已经死了
天这里有没人站在我这边
疏散不是唯一出路
历史的教训
忘记吧
也许行
也许行就是说也许会 牺牲很多无辜生命
他到这还不到一天
他知道什么
先生最好来传达室一趟
来了
从4号基地发来电报
说什么
不知道他只想找主事的人
这是山姆.基林
我想同主事的人谈
大使呢
他已经不在人间
由我负责
我叫卡拉卢
民兵组织主管
总统因杀害平民被控
把他交出来
我就放过你们
总统归我们保护
如果你敢进来
我们有权采取行动
把枪口对准你们
这就是民主国家的做事
要求释放总统阿默尔
看看外面
靠
约翰把门关了
他怎么盛气凌人
他父母都是驻法使馆人员
在枪林弹雨中出生
他挺有种的
不这不过是匹夫之勇
他们真是疯了
也许我们只能逃生丛林
我想回去了
你也许会做同样的事
我想拯救这里
以及这里的所有人
出来
长官
外面有两个人质在枪口之下
那是内涅夫将军
另一个是塞内斯
另一个是
米歇尔
当然是了
新闻记者
对
卡拉夫如果想对话的话
先把人质放了
我的要求很清楚
把阿默尔总统交出来
否则这些人将被处决
我想提醒你日内瓦公约对此的惩罚
我没记错的话
现在是交战状态
这些人质是无辜的平民
把总统放了
就这么简单
他倒挺强硬
我们的立场也很清晰
结束
给你15分钟时间
然后我会动手
我们会攻入大使馆
把总统要过来
我们会的
我们别无选择
你来决定
真想宰了他们
你怎么想
我们出去求援
基林你疯了
等海军来增援
现在可分散注意力
得把人质救回来
你没这资本
你是对的
我们计划失败
现在只能放火了
也许你不同意
但请听我说完
你没什么资本
但我有
我可以安抚他们
长官1号1号
你在什么位置
楼下
民兵呢
在我身旁
听着民兵在距 大使馆两个街区的地方
有个店主问你名字
告诉他你叫迈克.乔丹
他会让你进去
明白了吗
走
先生
一个叫卡拉夫的人在屠杀人质
如果不把你交出来
他们会继续杀戮
我想要个明确答案
你是否命令警卫对平民开枪
没有
我解释一下
这些人非常暴力
他们镇压一二十年了
如果我向他们投降他们就停火
我会这么做的
但不是这样
只有杀死他们
才能保护人民
对不起我引起了这一起
你做的任何决定
我都能理解
谢谢
我的部队马上到了
地点：卡拉夫的军队
今晚目的地是美国大使馆
大约需耗时4小时
今晚目的地是美国大使馆
大约需耗进4小时
完毕
我是迈克.乔丹
很高兴见到你
跟我来
好的
有收音机吗
都在这里
太好了谢谢
掩护我们
现在非常危险
也许我们已被跟踪了
明白
我们动身吧
注意情况
准备好了完毕
重复我所说的通知大家
我是麦克.兰
321行动
走走
走
走走走
快
麦德瑞
他受伤了长官
长官
我们走
走
35席右侧
小男孩
快准备药和治疗措施
紧急情况
你会好的
你还好吗
放松点放松点
波林
药品
是的
赶紧用药
快点
你们回来得真快 你们带了记者对吧
是的
事实上有多少人
50吧太吵了
他们突然来袭我们只有开车
剩下的人看到他们多少人了吗
大约来进攻的有80多人吧
你认为很远吗
你真是开玩笑
好
你看到另一辆坦克了吗
坦克
重型装载
不只见到一辆
他们头呢托诺夫
他有要伤害你吗
他的计划对着你来吗
不他们只是很高兴破坏资源
我想见他们两个在我办公室
等你们弄完之后
行动的频道是哪个
大概20公里远
一般说来半个小时
也许说得快点应该有25公里吧
下一个目标
不他在路上
应该好好想想
他没带枪
我们必须知道他们想干什么
知道了吗
当然
我会给他们想要的
然后让他们进地狱
他们不是好对付的
我知道困难但我会完成的
吉姆
我们对付得野兽
我们知道
当然
大家都别死
我们去得克萨斯
不管怎样
长官我们行动了
回来
离开快离开
电脑死机了
我们得弄好它
看看还有没有电脑
好的
我们走
只要一分钟
格德罗克
华盛顿
你收到了吗
我是杰安克森
收到了吗
是的
国家遭受了2次袭击
这是第二次了汗门
现在情况怎样完了
敌人在试图毁掉我们的通信中心
我是弗兰格联邦探员
我们离开中心有20分钟了
我们三面没掩体而且没有什么武器
好的但是长官
我们已经应付攻击4个小时了
他们的进攻还会持续
我强烈建议我们撤退
找一处有掩体的地方
我不支持这个建议长官
你们要坚持
长官我想你得看看这个
海门
我们这儿有个问题
曼德克的部门已不能掌控局势
我想你代他掌管 负责此次行动完毕
我没懂你意思长官
卡沃
你取代曼德克掌管 他部门这就是我说的
这不是由你决定的
我在这儿等你们消息
不管怎样你可以的
曼德克队长在吗
我是曼德克队长
你是怎么领导你的队伍的
我应该确保城市的安全
我会为自己负责
海门你该履行你的任务了
这儿是113
直接过去1小时完毕
我得和你谈谈
还有
你救了他们
是吧
有些人会死的
你应该回到卡那瑞去
你现在真是冷静啊
当然布恩是个好人
他也不想有现在这种情况
那是他的过错
他救了你命
但你不认为我却是种错误吗
在此时
你都不让我选择吗
我先出去了
我来给你提个醒
我们没时间去何斯
去当诺
我们没必要
有人就想你这样干
我
这是用来干嘛的
是什么
逃跑的混蛋在破坏城市上
枪手们之命徒
可能比地铁用的次数还多
我们很幸运
我们到了完毕
要保护好好的伙计
只是此判决
全部解决
烧掉
我在这儿
停下
1号没发现人
多看下出去
1号还没看到人
继续走
嘿博克斯
我们没来过这儿小心
我们走
我们还没拿到DVD
这对城市来说不是好事
很无奈把你推向前线
明白
但我们能在 第二个日期前解决问题的
我们会阻止袭击的
那就杀了我们
你知道这就是我们的工作
2号一切正常
1号知道了
伙计自己小心
我们来了完毕
袭击不知道会从哪里来
布兰最糟糕的事都会过去的
我相信你会把他们搞定的
你的决定是正确的
可以通过了完毕
这边走
请继续走
伙计们还想再来一次吗
去他妈的
是的要去他妈的
我说是的
跟我走
行动的太快了1号完毕
收到完毕
走
就在这儿
2号行动行动
单独行动单独行动
我们先过去
上巴士
走走
2号快点
就要到了先生
总统在里面了
为什么你们没反应
我们等着呢
好的别挂
现在还好
好的
你怎么不上
我们走
走
回去回去
先生过来
我们走我们走
走走走
让大家呆在TCR
然后转去ACR
我们走
米歇尔在哪里
我想她还在里面吧
长官你不可以这样做
冷静
我是在命令
你不是在命令
这里没你的事
给我5分钟
收到
等我
米歇尔
躺下
看看身份
我们离开这儿
炸掉通道
是的长官
退后
敌人来了
从通道
我们切断了它
援兵正赶来
他们会支持你们
我们现在能联系到吗
需要安全密码联络
他们疯了
埃迪夫我喜欢这样长官
这是达特了我们在路上了
总统
先生
我们发现我们里面有内鬼
你想会是谁呢
请检查
先生你觉得你房间有东西监听你吗
那不可能
想像的
什么都没有
每个人都有可能
不
只有一个
数字微型设备
那这一切都该跟你有关
你怎么想
等他们的结论
所以我
也许有武装分子在你身上装了那个
但他们是可怜的人
可怜的人
我知道
这是历史
这肯定会过去但这是历史
你得学着忘记他们好吗
那么我对你也有怀疑了
米歇尔
现在发生的这一切
我需要处理
他们没留下线索
我们怎么知道
我们会找到这帮混蛋的
不错
扫除这些垃圾
让大家清净
你拿着这个去装满
我要你五分钟后回来
是的长官
你找我吗
长官我觉得你到想想我的论点
很无奈我不想在这儿记得吗
这个给你
你拿着它
我在这儿负责
山姆.吉伦
山姆.吉伦收到
我在旁边
现在解放总统他们
人们需要离开这个国家
难道那些坦克让你 迷失了自己吗完毕
我们留在这儿
可以有新政府
博波瑞斯威林在威斯门特吗
是的长官
我们怎么样
长官刚有点消息
有好消息吗
我会让他们的妈感到痛苦
让他们进地狱
这是命令
是的长官
到7月了绅士们
我建议你们创造新气象
明白收到
你来这儿干嘛
视察
你该呆在里面
但我做不到
是的都想见见这场面
智慧与美丽的对吗
好观点
色德你等着吗
不袭击
狙击1号狙击2号
瞄准德克准备好了吗
收到
我们等到你的命令开火
我们会打开这块区域炸碎他们骨头
我们会全力以赴
完毕
我们行动
快点快点
走走
大家都在这儿
德拉我是杰诺.布克
我们需要知道你位置
你要稳住
军队回来了
我们现在行动
吉登先生
你的朋友在线
你很幸运
6号6号
敌人打电话过来我们会重复
他们回来了
望远镜
后援来了搞定它了
祝贺你马林
你让我们解脱了
你们干得很棒
杰诺很忙在第一袭击中
我想亲手完成这次行动
很好
谢谢
杰拉可以让他停火了
1号我们可以收火了
收到
及时的时刻将军
很高兴又见到你
谢谢你的到来先生
我是博诺克1号
将军已来到
我们安全了
转告总统我们可以回去了
太好了
胡说
瑞伯3号
他们是敌人
后退
弯下
走
1号我们来了完毕
我是1号再说一遍
我还听不到你说的
收到吗完毕
谢谢你们的及时到来掩护我们
收到
我们会先转回去
武装分子你们最好 放下你们的武器投降
行动
这儿
快点
我没子弹了
离开这儿长官
怎么了
开枪
处理这儿
是的长官
大家都离开这儿马上
长官威门先没在TCV
埃迪克
谢谢你
这边先生
米德吉诺在哪儿
那个长官
米德吉诺
先生
坐下
让我们把石头都弄开
在隧道里
你和我们一起去吗
你们知道的
你肯定
是的长官
我哪儿也不去
那么
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看